Whitewash는 본래 '회반죽'이란 뜻으로 벽 따위의 겉에 바르는 회반죽을 말합니다. 그래서 겉발림에 불과한 정부의 공식보고, 즉 추문이나 실책을 숨기기 위한 전략을 의미하게 되었습니다. 한마디로 Whitewash란 여론을 진정시키시 위한, 국민 대중을 무마하기 위한(meant to soothe the masses) 속임수가 되겠습니다. 다시 말해서, 정부가 실책을 얼버무리기 위해 여론 무마용으로 내놓는 것이지요.
예를 봅시다.
The Warren Commission's report on the Kennedy's assassination was a whitewash.
(케네디 암살에 대한 워렌 위원회의 보고는 여론을 진정시키기 위한 것이었다.)
Whitewash something은 '무엇의 실책을 얼버무리다'로 정부가 국민이 당황하지 않도록 국가적인 중대한 스캔들을 무마해 버리는 것을 의미합니다.
이것의 예로,
President Kennedy's assassination was whitewashed by the Warren Commission.
(케네디 대통령의 암살사건은 워렌 위원회가 교묘하게 무마시켰다.)
출처 : [본인] |
Recent comment