[오늘의 영단어] 091119

 

 

'싱겁다'의 영어 표현은?

janges20  2004-05-10 오전 11:28:00

답변 : 1 한줄의견 : 0 조회 : 23550

평가자 : 14 평점 : ★★★☆☆

'싱겁다'와 같은 의미로 쓰이는 영어 표현은 무엇입니까?

'싱겁다'의 영어 표현.

artwo  2004-05-14 오후 5:16:00

질문자 평 : 감사합니다. ^^

'싱겁다'는 '짜지 않다'는 뜻으로 'not salty'라고 하거나 '별 맛이 없다'는 뜻으로 'taste flat', 'tasteless', 'flat'또는 'insipid'라는 표현이 있습니다.   차(tea)가 싱겁다고 할 때는 물이 많다는 뜻으로 Watery tea 또는 wishy-washy tea라고 합니다.   그런데 우리말에서 '싱겁다'는 표현은 맛에만 해당되는 것이 아니라 언행이 싱겁다는 뜻으로도 쓰입니다. 이것은 영어로 'dull, pointless, tedious, boring, irksome, wearisome, flat'등으로 표현할 수 있습니다. 경우에 따라 뉘앙스의 차이는 있겠지만 '싱거운 사람'은 'a boring person', 'a wishy-washy person'이라고 할 수 있습니다. '싱거운 강의'는 ' a flat lecture', '싱거운 승리'는 'a too easy victory'가 됩니다. 그리고 '그 의 농담은 싱거웠다'는 'His jokes fell flat upon our ears.'로 하면 됩니다. 출처 : [본인]

의견 : 맛이 '없는'은 대체로 bland 라고 표현합니다. (january30님이 2007-03-23 오전 5:51:00에 작성하신 글입니다.) 그냥 맛이 덤덤한.. 출처 : [본인]

의견 : bland라는 표현이 맞는 것 같은데요 (njsung99님이 2007-03-24 오전 6:46:00에 작성하신 글입니다.) bland가 가장 정확한 표현같네요. 어제 제가 맨하탄에서 뉴요커와 점심을 먹는데,바로 이 표현을 쓰더라고요. 맨하탄 뉴요커들의 표현이니 맞겠지요? 그럼 열공하세요 출처 : [본인]

의견 : 수다스럽다 (connieyoon님이 2008-03-24 오전 9:59:00에 작성하신 글입니다.) 처음소개할때 나의 부인은 못생겼어요 무식해요 아님 정말 수다쟁이 입니다라고는 소개하는건 자기 얼굴에 침밷기죠. 한국문화는 본인을 낮추기 위해 본인의 약점?을 들어내는데 이건 우리문화를 제대로 이해하거나 경험이 없는 사람들은 의하해하거나 당황할 수 있는 소지가 있습니다. 친한사람들끼리 재미있으라고 아님 허심탄회하게 얘기할때 상대방을 가려가며 해야하는게 맞구요~ She/he is a big talker or she/he is (very:강조) talkative등이 적당한같구요 격식을 차리거나 노골적인 표현을 피하려할때면 위에서 말한 "she/he loves to talk with people" 정도면 문난하게 통과될 듯.... Big mouth라는 말에는 비밀을 지키지 않고 누설한다와 떠벌이다라는 의미가 더 강한것 같은데요~ He is such a big mouth. He promised me not to tell anyone about the secret~ 간단하게 몇자 적어봤는데 현지에서 일상적으로 사용하던 몇몇 표현들이 었습니다. 출처 : [본인]

 

North Korea Makes Kim Jong-il Documentary 북한, 김정일 일대기 기록 영화 제작

 

DATE 11월19일 cover letter 의미 ▶ (소포, 편지 따위에 붙이는 설명용의) 첨부 편지 영문정의 ▶ a letter that accompanies another letter, a package, or the like, to explain, commend, etc. 예문 ▶ * (소포, 편지 따위에 붙이는 설명용의) 첨부 편지 When I sent you the report, I neglected to include the cover letter. 보고서를 보내면서 첨부 편지 넣는 것을 잊었습니다. zip code 의미 ▶ 우편 번호 영문정의 ▶ in the US: a postal code consisting of a five- or nine-figure number 예문 ▶ * 우편 번호 Could you tell me the zip code for Springfield, Virginia? 버지니아 주에 있는 스프링필드의 우편 번호를 알려 주시겠어요? person-to-person 의미 ▶ 지명 통화의 영문정의 ▶ chargeable only upon speaking with a specified person at the number called 예문 ▶ * 지명 통화의 I want to place a person-to-person call. 지명 통화를 하고 싶습니다.

 

DATE 11월19일 combined 의미 ▶ 결합한, 연합한, 협동한 영문정의 ▶ being united, conjunctive 예문 ▶ * 결합한, 연합한, 협동한 The new customer service assistants will be trained by a team of three people who have a combined total of twenty-three years' experience with our company. 고객서비스 담당 새 보조 직원들은 우리 회사에서 모두 합해 총 23년의 경력을 가진 3명으로 이루어진 팀에 의해 교육받게 될 것이다. residence 의미 ▶ 주거, 거주 영문정의 ▶ living in a particular place, especially officially 예문 ▶ * 주거, 거주 Lodge features eight guest rooms with private baths, gourmet kitchen, main residence features a 600-square-foot entertainment room with original stone fireplace, and visible post and beam construction. 숙소에는 개인 욕실이 딸린 8개의 방과 취사용 부엌이 있고, 공용 공간에는 돌난로가 갖추어진 기둥과 대들보가 드러난 스타일의 600평방피트의 오락 공간이 있습니다. trait 의미 ▶ 〈유전〉 형질 영문정의 ▶ an identifying feature or quality, especially one that distinguishes someone’s character 예문 ▶ * 〈유전〉 형질 One in 20 Caucasians carries the trait, which both parents must have to conceive a CF infant. 백인 20명 중 1명 정도가 이 형질을 갖고 있는데, 부모 양쪽이 다 이 형질을 지녀야만 낭포성 섬유증에 걸린 아기가 태어납니다.

 

DATE 11월19일 enigmatic 의미 ▶ 수수께끼 같은, 불가사의한, 불가해한, 정체를 알 수 없는 영문정의 ▶ obscure, ambiguous or puzzling 예문 ▶ * 수수께끼 같은, 불가사의한, 불가해한, 정체를 알 수 없는 The glass flower display was donated by the man who was the force behind the museum in its early years, the nephew of the enigmatic Elberth Crowell founder of the museum. 이 진열품들에는 백여종 이상의 손으로 잡고 불어서 섬세하게 만든 실제 꽃들의 복사제품들이 전시되어 있다. 이 유리꽃 진열품은 초기에는 이 박물관을 조직했던 사람이 기증한 돈으로 마련되었는데, 그는 이 박물관의 설립자인 수수께끼 같은 인물인 엘버스 크로웰의 조카였다. compost heap 의미 ▶ 퇴비 더미 영문정의 ▶ a collection of things in an untidy pile or mass. 예문 ▶ * 퇴비 더미 The rest went into a compost heap. 나머지는 퇴비 더미로 가서 쌓였다. discriminate 의미 ▶ 구별하다, 차별하다 영문정의 ▶ to recognize a difference between two people or things 예문 ▶ * 구별하다, 차별하다 It is difficult to discriminate between real and pretended cases of poverty. 진짜 가난과 위장된 가난을 구별하기 어렵다.