[오늘의 영단어] 091029

질      문 "I could eat a horse."가 "배고파 죽겠다"는 뜻인 이유는?

캐럿선물 : 0  답변 : 1  조회 : 3559  한줄의견 : 3  평가자 : 28 평점 : ★★★☆☆ 작성자 : khw97   2004-05-27 15:21 "I could eat a horse."가 "배고파 죽겠다"는 뜻이라고 알고 있습니다. 이 문장이 어떻게 이런 의미를 가지게 됐는지 궁금합니다.

채택답변 답은 말이죠~

작성자 : solasola   2004-05-29 11:47   질문자 평 : 감사합니다. ^^     ★★★★★  미국인들은 배가 몹시 고플 때 "I'm so hungry I could eat a horse."라고 합니다. 이 말은 서부 개척 시대 카우보이(cowboy)들이 전국을 유랑할 당시 생긴 말인데요, 카우보이틀이 몇 주일, 혹은 몇 달을 돌아다녀도 사람을 만나지 못했다고 합니다 그들의 유일한 벗은 타고 다니는 말(horse)뿐이었는데, 그런 카우보이가 자기 말을 잡아 먹지 않으면 안 될 지경이니, 얼마나 배가 고팠는지 짐작할 수 있을 겁니다.    배가 고플 때는 무엇을 먹어도 맛있겠지요? 이럴 때 흔히 쓰는 속담이 "시장이 반찬이다"입니다. 이 말을 영어로 그대로 옮기면 "Hunger is the sidedish."가 되겠지만 보다 영어적인 표현으로는 "Hunger is the best sauce."가 있습니다. 반찬과 소스의 차이는 식생활의 차이에서 비롯된 것이므로, 두 문장은 일맥상통한다고 볼 수 있습니다.    Ex. A: Where shall we go for lunch?            (점심 어디에서 먹을까?)          B: I really don't care. I'm so hungry I could eat a horse.            (아무데나 상관없어. 지금 너무 배고파서 말이라도 잡아 먹을 수 있거든)

 

 

Hurricane Turning Away From the Coast 허리케인, 해안으로부터 멀어져

 

DATE 10월29일 commentator 의미 ▶ (텔레비전, 라디오의) 해설자 영문정의 ▶ a person who discusses news, sports events, or other topics on television or radio 예문 ▶ * (텔레비전, 라디오의) 해설자 He is a television commentator. 그는 텔레비전 해설자이다. dial tone 의미 ▶ 발신음 영문정의 ▶ a steady, low tone in a telephone receiver which indicates that a number may be dialed 예문 ▶ * 발신음 To place a local call, simply dial 05, wait for the dial tone, and dial your number. 시내 통화를 하려면, 05만 돌리고 발신음이 날 때까지 기다린 후 전화 번호를 돌리면 됩니다. arrival time 의미 ▶ 도착 시간 영문정의 ▶ the time at which a public transportation is scheduled to arrive at a given destination 예문 ▶ * 도착 시간 What is the arrival time in Moscow? 모스크바 도착 시간이 몇 시입니까?

 

DATE 10월29일 emergence 의미 ▶ 출현; (문제 등의) 발생 영문정의 ▶ the act of coming (or going) out; becoming apparent 예문 ▶ * 출현; (문제 등의) 발생 Mr. Oliver believes the emergence of the biomaterials age in the 21st century is inevitable. 올리버 교수는 21세기에 생체 물질 시대가 도래하는 것은 불가피한 일이라고 믿는데요. repute 의미 ▶ 평판, 세평, 소문 영문정의 ▶ general opinion or impression 예문 ▶ * 평판, 세평, 소문 The new teacher has a good repute with his students. 신임 교사는 학생들 사이에서 평판이 좋다. deposit slip 의미 ▶ 예입 전표, 예금 입금표 영문정의 ▶ paying-in slip at a bank 예문 ▶ * 예입 전표, 예금 입금표 All deposits must be accompanied by a deposit slip. 예금할 때는 입금표가 필요하다.

 

DATE 10월29일 apartment building 의미 ▶ 아파트: apartment building은 여러 아파트 가구가 사는 아파트 한 동을 말하며, 아파트 한 가구는 apartment라고 한다 영문정의 ▶ a building containing a number of apartments 예문 ▶ * 아파트: apartment building은 여러 아파트 가구가 사는 아파트 한 동을 말하며, 아파트 한 가구는 apartment라고 한다 They live in the same apartment building. 그들은 같은 아파트에 산다. intricacy 의미 ▶ 복잡함, 착잡함 영문정의 ▶ complexity 예문 ▶ * 복잡함, 착잡함 While not an admirer of her work, he soon came to appreciate its intricacy. 그는 그녀 작품의 팬은 아니었지만 곧 작품의 복잡성에서 진가를 찾게 됐다. creation 의미 ▶ 창설, 설립 영문정의 ▶ the act of creating 예문 ▶ * 창설, 설립 The United States peace initiative would take a number of other diplomatic steps, including the creation of a commission to monitor human rights in Bosnia. 미국의 평화 이니셔티브는 보스니아의 인권 상황을 감시할 위원회 설립을 포함한 여러 다른 외교적 조치를 취할 것이다.